ویرایش نیتیو چیست؟ وقتی شما یک مقاله به زبان انگلیسی نوشتهاید و میخواهید از لحاظ گرامری، نگارشی و ساختاری بی نقص باشد، تا وقتی یک فرد انگلیسی زبان این مقاله را میخواند، آن را کامل درک کند، نیاز دارید ویرایش نیتیو روی مقاله شما انجام شود، بنابراین به یک ویراستار نیتیو نیاز خواهید داشت.
اگر قصد انجام مقاله isi را دارید و میخواهید در مورد اصطلاح « ویرایش نیتیو» یا «Native Editing» بیشتر بدانید، با ما همراه باشید تا همه چیز را در پاسخ به سوال “ویرایش نیتیو چیست” به شما بگوییم.
ویرایش نیتیو چیست؟
حتماً تا بحال واژه «نیتیو» یا «Native» زیاد به گوشتان خورده است! این کلمه به تنهایی به معنی بومی یا مادرزادی است و برای افرادی به کار میرود که یک زبان را از دوران کودکی و به صورت طبیعی بدون هیچ آموزشی آموخته اند. اما جایگاه این کلمه در دنیای مقالات چیست؟
زمانی که مقاله ی شما توسط یک ویراستار بومی زبان اصلاح و بازبینی میشود ، ویرایش نیتیو اتفاق افتاده است. این ویراستار معمولاً در حوزه ای که تخصص دارد، فعالیت میکند و زبان مادری او انگلیسی است. این ویراستار اشتباهات گرامری ، مشکلات ساختاری و در صورت نیاز مشکلات فرهنگی را بررسی و برطرف میکند. به این ترتیب مقاله ی شما بسیار چشمگیر، خوش ساخت و حرفه ای میشود و مورد استقبال نشریات و خوانندگان قرار میگیرد.
تفاوت بین ویرایش عادی با ویرایش نیتیو
ویرایش عادی توسط ویراستاری صورت می گیرد که زبان مادری او انگلیسی نیست و بر اساس میزان دانش خود، مقاله را ترجمه می کند و هیچ تعهدی نسبت به ویرایش مجدد ندارد. اما در ویرایش نیتیو، زبان مادری ویراستار انگلیسی میباشد و بر تمامی قواعد و اصول نگارشی و ویرایشی مسلط است، مهمترین مزیت آن هم این است که گواهی نیتیو ویرایش برای شما صادر میکند تا از بالا بودن کیفیت کار اطمینان حاصل کنید.
حال که به دنبال پاسخ سوال “ویرایش نیتیو چیست” هستید، ممکن است اشناسس با برخی نرم افزارهای ویرایش مقاله isi هم برای شما مفید باشد. برای این منظور به مقاله “نرم افزار ویرایش مقاله” مراجعه کنید.
جدول مقایسه ویرایش نیتیو و عادی:
| معیار مقایسه | ویرایش نیتیو | ویرایش عادی |
|---|---|---|
| زبان مادری ویراستار | انگلیسی | غیرانگلیسی |
| تسلط به اصطلاحات تخصصی | بسیار بالا | متوسط |
| اصلاح ساختار جمله | کامل و حرفهای | محدود |
| اصلاح خطاهای گرامری | پیشرفته | پایه |
| توجه به ظرافتهای فرهنگی | دارد | ندارد |
| گواهی نیتیو | دارد | ندارد |
| مناسب برای مقالات ISI | کاملاً مناسب | معمولاً نامناسب |
| شانس پذیرش مقاله | بالا | پایینتر |
آیا ویرایش نیتیو در مقالات علمی، امری ضروری است؟
بله، به ویژه اگر قصد چاپ مقاله isi را دارید، اهمیت این موضوع بیشتر میشود. اگر شما میخواهید که مقالهای شفاف، بدون خطاهای نگارشی و ویرایشی داشته باشید، ویرایش نیتیو بسیار ضروری است. وقتی شما مقالهای را برای یک نشریه ارسال میکنید، در مرحله ی اول چیزی که به چشم می خورد شکل قالب بندی ، ارجاعات، شکلها، نمودارها و عناوین است که در قبولی آن نقش بسزایی ایفا میکند. نقش مهم دیگری که ویرایش نیتیو ایفا میکند این است که پیام شما به صورت واضح، منسجم و مفید منتقل میشود.
در ویرایش نیتیو مقاله چه مواردی باید در نظر گرفته شود؟
یک ویراستار نیتیو باید مواردی را در رابطه با ویرایش نیتیو مراعات کند که در اینجا به آن خواهیم پرداخت :
متن از لحاظ گرامری بررسی شود
متن زمانی مفهوم خود را به صورت کامل به مخاطب میرساند که از لحاظ زبانی، انتخاب کلمات صحیح، لحن، صدا و ساختارهای موازی در شرایط قابل قبول و مطلوبی قرار بگیرد. از لحاظ گرامری هم باید از حروف اضافه، قید، صفت، زمان فعل ها، مفعول، فاعل و …. به خوبی و درستی استفاده شود. به این ترتیب اولین قدم در یک ویرایش نیتیو حرفه ای اتفاق میافتد.
متن از نظر فنی بررسی شود
یکی از کارهایی که ویراستار برای ویرایش نیتیو انجام می دهد، ویرایش فنی است. در این ویرایش ، ظاهر متن و نوشته مورد بررسی قرار می گیرد. یعنی یک دست کردن نوع نوشتن و اصلاح غلط های املایی و همینطور پاراگراف بندی در این مرحله صورت می گیرد. ویرایش فنی کمک بسیار زیادی به انتقال راحت و بی دردسر مفهوم مقاله به مخاطب میکند.
متن از لحاظ ساختار و قالب بندی بررسی می شود
اگر میخواهید مقاله isi خود را برای نشریه ای ارسال کنید، باید در چهارچوب و فرمت بندی آن ژورنال باشد. یعنی ابتدا به سایت مجله مراجعه کنید و دستورالعمل و راهنمای نویسندگان را مطالعه کنید. در این راهنما صفحه بندی، نوع فونت، اندازه ی فونت، فاصلهی کلمات و خطوط و… مجله مورد نظر، عنوان شده است. هر نشریهای سبک نوشتاری منحصر به فرد خود را دارد که باید آن ها را هم رعایت کرد.
از کجا میتوانیم برای ویرایش نیتیو، ویراستار نیتیو پیدا کنیم؟
در حال حاضر منابع و روشهای مختلفی برای یافتن ویراستار نیتیو وجود دارد. از جملهی مهم ترین آن ها میتوان به این موارد اشاره کرد:
- مؤسسه های خدمات مقاله نویسی: اگر ویرایش نیتیو خود را به موسسات با سابقه، متخصص و حرفهای بسپارید، نیازی به پیدا کردن مستقیم ویراستار نیتیو و ارتباط گرفتن با او نخواهید داشت و میتوانید تمامی مراحل ویراستاری نیتیو مقاله خود را به متخصصان موسسه مورد نظر بسپارید.
خبر خوب این است که ما در موسسه maghaleisi، ویرایش نیتیو و ویرایش مقاله isi شما را به صورت حرفه ای و توسط متخصصان حوزه خودتان انجام میدهیم.
- شبکه های اجتماعی: در شبکه های اجتماعی مانند Linkedin، میتوانید ویراستارانی که در زمینه ویرایش نیتیو تخصص دارند را پیدا کنید.
به چه دلیل برخی از مؤسسات، ویرایش نیتیو را ارزان تمام میکنند ؟
با اینکه در ویرایش نیتیو ، ویراستار نیتیو اهمیت کلیدی دارد، اما برخی از مؤسسات با به کارگیری ویراستاری که نیتیو نیست این کار را انجام میدهند و یا اینکه با بهره گیری از هوش مصنوعی مقالات را ترجمه و ویرایش میکنند. نکته مهم این است که هوش مصنوعی برای ترجمه و نگارش متون ساده مناسب است و به درد ویرایش نیتیو مقاله علمی و تخصصی نمیخورد.
معایب ویرایش نیتیو ارزان:
- بازخورد منفی از داوران مجلات
- کم شدن اعتبار نویسنده
- نداشتن اعتبار گواهی صادر شده از این مؤسسات
سخن پایانی…
به هر صورت، برای اینکه مقاله چشمگیر و بی نقصی داشته باشید، باید هزینه کنید و یک ویرایش نیتیو تحویل دهید. در این مسیر مهم است که گرفتار مؤسسات سودجو و کلاهبردار نشوید و با یک دید باز و نگاه رو به جلو مؤسسات معتبر را بیابید تا کیفیت متن را حد زیادی بالا ببرید و چاپ مقاله در مجلات معتبر را تضمین کنید.
